Samstag, 14. Mai 2011

Das Urlaubsgefühl / La sensatión de vacaciones...

...wird explodieren / ...va a explotar


Freue mich auf die Straßen - viele Menschen, die herumlaufen, Straßencafes, Geschäfte, Verkehr, Treiben.
Me alegro de las calles - muchas personas, que pasean, las cafés en la calle, las tiendas, el tráfico, el movimiento.

Freue mich auf die imposante Architktur - alte Häuser, teilweise in gutem Zustand, saniert, teilweise etwas morbid anmutend herunter gekommen, ein Haus neben dem anderen, breite Straßen, enge Straßen, licht durchflutet und schattig.
Me alegro de la arquitectura impresionante - casas antiguas, parcialmente en buenas condiciones, saneado, parcialmente un poco agotado, parecer mórbida, una casa al lado del otro, calles anchas, calles estrechas, inundado de luz y sombreado. 

Freue mich auf die Schule - eine Woche Spanischkurs, acht Stunden Kurse am Tag, gute Atmosphäre, nette Dozenten, nette Mitschüler.
Me alegro de la escuela - una semana de curso de español, ocha horas por día de curso, buen ambiente, profesores agradable, estudiantes agradable. 

Freue mich auf den Strand - die Sonne streichelt die Seele, der warme Sand trägt Dich, das Wasser kühlt ab. Unter der Woche entspannte Zeiten, langsam füllt sich der Strand, am Wochenende deutlich mehr Sonnende und Badende, die ihre Zeit am Strand genießen.
Me alegro de la playa - el sol cariña el alma, la arena caliente lleva ti, el agua refresca. Tiempo relajado durante la semana, la playa está llena poco a poco, en el fin de semana mucho más bañistas que disfrutan de su tiempo en la playa. 



Drei Wochen - tres semanas...

Ist Zeitgefühl ein Gefühl? Kein reiner Affekt wie Wut oder Freude. Vielmehr eine Mischung aus Affekt und Kognition, weniger situativ von Außen angeregt, als vielmehr bei Denkprozessen aufkommend - und bezogen auf Vergangenes sehr biegsam. Wie lange ist ein Ereignis her? Zeitlich oft leicht zu definieren, wenn die Erinnerung intakt ist - affektiv aufgrund der Biegsamkeit schwer zu fassen.
¿Es sentimiento del tiempo un sentimiento? No emoción puro como el enojo o la alegría. una mezcla de emoción y la cognición, poco excitado por el exterior, en el pensamiento emergente - y muy flexible. ¿Cuánto tiempo hace un evento? A menudo fácil de definir, si la memoria está intacta - emocionalmente difícil de entender debido a la flexibilidad.

Weniger als ein Jahr ist mein letzter Aufenthalt in Barcelona her und kein Monat wird vergehen, dass ich wieder da bin - zum vierten Mal und zum zweiten Mal mit Meik. Die Erinnerungen sind präsent, bildhaft, das Barcelonagefühl ist recht schwach. Nachurlaubsgefühle haben es leider an sich, schnell auszudünnen. Ich weiss, dass wir noch keinen Tag in Barcelona gewesen sein werden und die vielen Eindrücke der Stadt und das Wetter werden das Barcelonagefühl sehr schnell explodieren lassen.
Hace menos de un año estuve en Barcelona y en menos que un mes voy a estar in barcelona otra vez - por cuarta vez y la segunda vez con Meik. Los recuerdos están presentes, pictóricamente, la sensación de Barcelona es pequeño. Sentimientos después de las vacaciones, por desgracia, delgadan rápidamente. Sé que no tenemos día han estado en Barcelona y las muchas impresiones de la ciudad y el clima van a explotar el sentimiento de Barcelona muy rápidamente.

Samstag, 7. Mai 2011

Noch in Deutschland - Todavía en alemania...

Flug gebucht
Hostel gebucht
Sprachkurs gebucht

...in vier Wochen geht es los!